graceful, polite, and behaving in a way that is thought to be socially acceptable for a woman

Well, it might not be ladylike but I'm going to pull my skirt up to get over this fence. 也许这样做会有损于淑女形象，但我还是准备提起裙子翻过这道栅栏。