someone whose job is to help and support actors performing in intimate scenes (= ones involving sex) in a film, play, etc. and to make sure that they do not experience anything unwanted or offensive during these performances

It is the intimacy coordinator's responsibility to discuss boundaries with each actor before rehearsals or filming starts. 亲密场景协调员的责任是在排练或拍摄开始前与每个演员讨论界线问题。

An intimacy co-ordinator is an advocate, a liaison between actors and production. 亲密场景协调员是一名代言者，是演员和制作之间的联络人。