someone without an official position who has power or influence over rulers or people who make decisions

Civil servants are the ones who really have the power - they are the éminences grises behind the government ministers. 公务员是真正拥有权力的人——他们是政府大臣的幕后掌权者。