If you step/tread on someone's toes, you say or do something that upsets or annoys that person, especially by involving yourself in matters that are not your responsibility.